﻿JH 同声传译 · 使用说明
版本 v1.1.8
========================================

一、这是什么
   Windows 桌面端实时同声传译工具。把程序挂在会议 / 通话旁边，
   说话的同时就能输出译文语音，译文用你自己的音色播报，
   而不是机械的公版播报音。

二、运行要求
   · Windows 10 / 11（64 位）
   · 需要联网（翻译在云端完成）
   · 需要麦克风

三、开始使用
   1. 把 JH-Interpreter.exe 放到任意文件夹，双击运行（免安装）。
   2. 窗口顶部有四个语言格，按你的场景选：
        · 我说的话   —— 你说话用的语言
        · 对方要听   —— 你希望对方听到的译文语言
        · 对方说的话 —— 对方说话用的语言
        · 我要听     —— 你希望听到的译文语言
      只做单向翻译时，把对方那两格设为和「我说的话 / 对方要听」相同的语言即可。
   3. 「设备」里选择麦克风。用不到的设备留空。
   4. 点「开始运行」。

四、不需要配置密钥
   翻译服务凭据由服务端统一下发，程序启动后会自动获取，
   通常在 1~2 秒内完成。
   如果刚打开就点「开始运行」提示密钥未配置，等几秒再点一次即可。

五、首次运行的两个提示（都不是故障）
   1. 出现「Windows 已保护你的电脑」
      → 点「更多信息」→「仍要运行」。
      程序未购买代码签名证书，这是 Windows 对新程序的常规提示。
   2. 窗口打开但里面一片空白
      → 系统缺少 Edge WebView2 运行时。到微软官网搜索并安装
        「Microsoft Edge WebView2 Runtime（Evergreen）」，装完重启程序。

六、在会议软件里使用（想让对方听到译文时看这里）
   本程序把译文播放到「译文输出」设备。要让 Zoom / 腾讯会议 / 微信
   通话里的对方听到译文，需要一块虚拟声卡把它们连通：

   1. 先安装一块虚拟声卡（例如 VB-CABLE，网上免费下载）。
   2. 在本程序里，把「译文输出」选成这块虚拟声卡。
   3. 在会议软件里，把「麦克风」也选成同一块虚拟声卡。

   这样对方在会议里听到的就是译文语音；你自己仍然通过耳机听原声与译文。

七、会议记录
   每场会话自动保存逐句的原文与译文，可在会议记录里导出 txt 或 Markdown。
   原始语音不做留存，只保存文字转录。

八、常用小设置
   · 译文音质：原声（默认，保留真实音色）/ 柔化
   · 延迟档位：标准（日常）/ 会议（网络不稳、声音发卡时用）
   · 术语表：把固定译法加进去，专业词汇就不会被译歪
   · 配置向导：第一次用不确定怎么设，点它一步步走

九、自动更新
   程序会自动检查新版本：
   · 界面改进 —— 后台静默更新，下次打开就是新的
   · 程序本体 —— 会提示有新版本，你点确认后才升级
   也可以在「设置 → 版本与更新」里手动点「检查更新」。

十、数据与隐私
   · 所有数据只保存在本机：
     C:\Users\<你的用户名>\AppData\Local\JHInterpreter
   · 会议记录、偏好设置都在这里；删掉该文件夹等于恢复出厂状态。
   · 原始音频不上传、不落盘，只有翻译请求会发往云端翻译服务。

十一、常见问题
   Q：声音一卡一卡的？
   A：优先换有线耳机（蓝牙会额外带来 150~300 毫秒延迟）；
      或把「延迟」档位从「标准」调到「会议」。
      面板上的「持续性延迟」才是真实滞后，句子间隙的数字跳动属正常。
   Q：译文声音听着不太自然？
   A：「译文音质」保持「原声」（默认）即可。
   Q：译出来的专业词不对？
   A：用「术语表」把固定译法加进去。
   Q：端口被占用 / 打不开第二个窗口？
   A：程序只允许开一个实例，重复双击会聚焦已有窗口；
      本地服务端口是自动挑选空闲端口的，不需要手动改。

========================================
JH 同声传译 · JHSailing
